1
00:00:01,440 --> 00:00:04,640
Πήραμε αυτά τα χρήματα
να βοηθάς τους ανθρώπους, Μάρκους.

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,640
Άνθρωποι σαν εσάς, ακόμα και
άνθρωποι σαν την Πάμελα Άντερσον.

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,560
- Αυτό ήρθε σήμερα το πρωί.
-Έχουμε πρόβλημα.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,440
Είναι ΕΝΑΣ από τους εκβιαστές μας.

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,360
- Περίμενε. Τι;
- Υπάρχουν δύο εκβιαστές!

6
00:00:16,480 --> 00:00:20,400
Πρέπει να συγκεντρώσουμε στοιχεία
για να μπορέσει η Νέχα να συλλάβει την Πάμελα.

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,720
Μετά θα το πει σε όλους
για τον μπαμπά.

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,640
Τότε είναι το σχέδιό μου
μπαίνει σε δράση.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,480
Όχι μόνο έχουμε
το πιστοποιητικό θανάτου του πατέρα σου,

10
00:00:26,600 --> 00:00:30,040
έχουμε και την κηδεία
διευθυντής στο μισθολόγιο.

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,320
Είμαστε σπίτι και καθαροί.

12
00:00:31,440 --> 00:00:32,720
Trixie!

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,800
Ορίστε, μουνάκι.

14
00:00:41,680 --> 00:00:43,440
Αχ.

15
00:00:45,240 --> 00:00:48,040
- Τι;
-Όλα θα πάνε καλά.

16
00:00:59,400 --> 00:01:04,040
Λυπάμαι πολύ, Jean. λυπάμαι,
αλλά η Παμ δεν τα κατάφερε.

17
00:01:04,160 --> 00:01:07,240
λυπάμαι πολύ.

18
00:01:45,680 --> 00:01:48,760
- Ω, καλά, είσαι εσύ.
- Και το σχέδιό σου αν δεν ήταν;

19
00:01:48,880 --> 00:01:50,320
Θα προσποιούμαι ότι είμαι η μαμά σου.

20
00:01:50,440 --> 00:01:51,960
Συνεχίστε, λοιπόν.

21
00:01:52,080 --> 00:01:53,840
Εμ...

22
00:01:53,960 --> 00:01:56,360
Όχι, ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

23
00:01:56,480 --> 00:01:58,120
Είμαι χήρα.

24
00:01:59,720 --> 00:02:01,000
Ναι, αυτό δεν είναι καλό σύστημα,
Μπαμπάς.

25
00:02:01,120 --> 00:02:03,280
Α, σωστά. Το έφερες;

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,520
Ναί.

27
00:02:05,640 --> 00:02:08,880
Αυτό είναι υπέροχο πράγμα. Αυτό είναι
η καλύτερη επιτυχία που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα.

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,040
Όχι άλλη κάνναβη για μένα.

29
00:02:11,160 --> 00:02:13,400
Μόνο choccy γάλα από εδώ και πέρα.

30
00:02:13,520 --> 00:02:14,880
Πήρα...

31
00:02:16,240 --> 00:02:20,280
Είναι μόνο ένα για το κύπελλο
και ένα για την κούπα.

32
00:02:20,400 --> 00:02:22,640
Μμμ... Μμμ!

33
00:02:22,760 --> 00:02:24,240
Μμμ!

34
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
Θέλεις λίγο;

35
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
- Όχι.
- Χμμ;

36
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Πώς είναι η μαμά;

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,400
- Α, καλά.
- Καλά;

38
00:02:30,520 --> 00:02:32,000
Ναι. Γιατί να μην είναι;

39
00:02:33,200 --> 00:02:34,960
Λοιπόν, μια από τις φίλες της
πέθανε χθες το βράδυ.

40
00:02:35,080 --> 00:02:37,440
Α, δεν το σκέφτηκα
όπως αυτό.

41
00:02:37,560 --> 00:02:39,120
Ναι. Λοιπόν, πού είναι αυτή;

42
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
Ω... Όχι.

43
00:02:47,240 --> 00:02:49,800
- Γεια, μαμά.
- Γεια σου, αγάπη μου.

44
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
Γουλιέλμος!

45
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Αυτό το ποτό που πήρες
για τη συνταξιοδότησή σας -

46
00:02:53,240 --> 00:02:55,480
το έχεις μεταφέρει;

47
00:02:55,600 --> 00:02:57,560
Συγγνώμη,

48
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
τι στο καλό συμβαίνει;

49
00:02:59,320 --> 00:03:01,880
Στον μπαμπά σου δόθηκε ένα μπουκάλι
της κομψότητας αφρώδης όταν συνταξιοδοτήθηκε

50
00:03:02,000 --> 00:03:03,640
και το περίμενα
η κατάλληλη στιγμή για να το ανοίξετε.

51
00:03:03,760 --> 00:03:05,520
Θα μπορούσε να το ανοίξει
όταν βγήκα στη σύνταξη.

52
00:03:05,640 --> 00:03:07,960
Όχι! Χρειαζόταν να είναι
για κάτι ιδιαίτερο.

53
00:03:08,080 --> 00:03:09,520
Γιατί λοιπόν
ψάχνεις τώρα;

54
00:03:09,640 --> 00:03:11,720
Λοιπόν, ξέρεις
τι έγινε χθες το βράδυ;

55
00:03:11,840 --> 00:03:14,240
Ναι. ΞΕΡΕΙΣ
τι έγινε χθες το βράδυ;

56
00:03:14,360 --> 00:03:17,520
Ναι, ναι, ευχαριστώ.
Είχα καθίσματα στην πρώτη σειρά.

57
00:03:17,640 --> 00:03:21,160
Ding-dong, cheerio.
Τα λέμε στην επόμενη ζωή.

58
00:03:23,160 --> 00:03:26,280
Έχετε ένα τούβλο για
μια καρδιά; Η Παμ ήταν φίλη σου.

59
00:03:26,400 --> 00:03:27,560
Κάποιος φίλος.

60
00:03:27,680 --> 00:03:28,960
Έλα εδώ.

61
00:03:31,040 --> 00:03:34,640
Δες αυτό. Το βρήκα αυτό
στο σπίτι της χθες.

62
00:03:34,760 --> 00:03:36,840
Στην τσάντα μπόουλινγκ της.

63
00:03:36,960 --> 00:03:39,760
Το τελευταίο κομμάτι dans le ligsaw.

64
00:03:39,880 --> 00:03:41,520
Τώρα θα μου πεις,

65
00:03:41,640 --> 00:03:44,600
τι είδους φίλος
εκβιάζει τους δικούς τους συντρόφους;

66
00:03:44,720 --> 00:03:48,200
Ναι, αλλά δεν μπορείς
ήθελες να πεθάνει, σίγουρα;

67
00:03:48,320 --> 00:03:50,240
Όχι, φυσικά όχι.
Δεν είμαι ψυχοπαθής.

68
00:03:50,360 --> 00:03:52,280
Είστε έτοιμοι να ανοίξετε
ένα μπουκάλι σαμπάνια.

69
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
Λοιπόν, μόνο αν
Μπορώ να το βρω αιματηρά.

70
00:03:54,200 --> 00:03:56,040
Είσαι σίγουρος
δεν το εχεις μετακινησει?

71
00:03:56,160 --> 00:03:58,360
Σου αρέσει
να ασχοληθώ με τα κομμάτια μου.

72
00:03:58,480 --> 00:04:00,360
Στην πραγματικότητα είναι η σαμπάνια μου.

73
00:04:00,480 --> 00:04:03,200
Και, Χάρολντ, ξέρω ότι αγαπάς
καταλογίζω ευθύνες -

74
00:04:03,320 --> 00:04:06,560
το παίρνεις από τον πατέρα σου...
αλλά ο θάνατος της Πάμελα;

75
00:04:06,680 --> 00:04:09,080
Καμία σχέση με μένα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

76
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
Αρχίζει να
κάνε με να νιώσω λίγο άρρωστος.

77
00:04:15,120 --> 00:04:17,560
Είναι... Είναι τσακισμένο.

78
00:04:24,640 --> 00:04:26,440
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
θα είναι.

79
00:04:29,880 --> 00:04:31,640
Μην μισείς
αυτά τα μέρη;

80
00:04:33,160 --> 00:04:35,320
Τα πήρες
από το μηχάνημα;

81
00:04:35,440 --> 00:04:36,360
Ναι.

82
00:04:36,480 --> 00:04:38,440
δεν θα το έκανα.
Γεμάτη με λεγεωνάριους.

83
00:04:40,480 --> 00:04:43,280
Και βρήκαν E. coli
στα σάντουιτς.

84
00:04:43,400 --> 00:04:45,560
Συγνώμη.
Είπες ότι αυτό ήταν επείγον.

85
00:04:45,680 --> 00:04:47,040
Ω...

86
00:04:49,120 --> 00:04:51,320
Ήσουν στην Πάμελα Άντερσον
σπίτι χθες το βράδυ.

87
00:04:51,440 --> 00:04:53,360
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

88
00:04:53,480 --> 00:04:56,080
Είχε μια γάτα και εγώ υποφέρω
από πολύ κακές αλλεργίες.

89
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Και;

90
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
γίνομαι πολύ ταραγμένος
και κόκκινα μάτια με φαγούρα.

91
00:05:01,520 --> 00:05:04,520
- Είναι εξαιρετικά ανίκανο.
- Όχι, εννοώ για την Παμ.

92
00:05:04,640 --> 00:05:06,560
Λοιπόν, κατά την άφιξη
στο νοσοκομείο,

93
00:05:06,680 --> 00:05:09,160
έγινε φανερό
ότι ήμουν ένας μίζερος βιαστικός

94
00:05:09,280 --> 00:05:10,320
στους ισχυρισμούς μου.

95
00:05:10,440 --> 00:05:12,520
-Που σημαίνει...;
- Στην πραγματικότητα δεν είναι νεκρή.

96
00:05:12,640 --> 00:05:14,080
Πλάκα μου κάνεις;

97
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
Πόσες φορές
θα το κανεις αυτο?

98
00:05:15,640 --> 00:05:16,840
Να κάνεις τι;

99
00:05:18,280 --> 00:05:19,560
Τίποτα.

100
00:05:19,680 --> 00:05:21,640
Πιστέψτε με, είμαι σοκαρισμένος.

101
00:05:21,760 --> 00:05:23,560
Είμαι κανονικά
επιμελώς επιμελής.

102
00:05:26,760 --> 00:05:28,800
Α, πού είναι;

103
00:05:28,920 --> 00:05:30,600
Μαμά, αυτή είναι μια κλασική περίπτωση
της άρνησης.

104
00:05:30,720 --> 00:05:34,240
Δεν είμαι σε άρνηση. Αν μη τι άλλο,
Είμαι πολύ διαφανής.

105
00:05:34,360 --> 00:05:37,680
Λίγο σαν
το ανθισμένο παράθυρο του μπάνιου μας.

106
00:05:37,800 --> 00:05:39,520
Ξέρεις ότι το παγώνουν
στη λάθος πλευρά...

107
00:05:39,640 --> 00:05:41,080
- Α!
- ... έτσι δεν μπορούμε να δούμε έξω

108
00:05:41,200 --> 00:05:43,120
αλλά κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι
μπορεί να δει μέσα.

109
00:05:43,240 --> 00:05:44,760
Μια γκαλερί προβολής
για τον Τομ, τον Ντικ και τον Χάρι μου.

110
00:05:44,880 --> 00:05:47,760
Α... Το να σου μιλάω είναι σαν
κάρφωμα ζελατίνας στον τοίχο.

111
00:05:47,880 --> 00:05:49,200
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αγενές!

112
00:05:49,320 --> 00:05:51,720
Πηκτή; Δεν το είχα
σε ηλικίες. Έχουμε κανένα;

113
00:05:51,840 --> 00:05:54,440
Ρίξτε μια ματιά στο ντουλάπι.
Και εσύ,

114
00:05:54,560 --> 00:05:56,200
αν δεν μπορείς να είσαι θετικός,
μπορείς να φύγεις.

115
00:05:56,320 --> 00:05:57,920
Τι με θέλεις
να είμαστε θετικοί;

116
00:05:58,040 --> 00:05:59,960
Απλά τα πάντα
Έχω κάνει ποτέ για σένα!

117
00:06:00,080 --> 00:06:01,280
Όχι, δεν μπορείς να πιστώσεις
για το καλό

118
00:06:01,400 --> 00:06:03,280
αν δεν μπορείς να πάρεις
ευθύνη για το κακό.

119
00:06:03,400 --> 00:06:07,360
Ω, είναι Thought For The Day
με τον Επίσκοπο Patronising, έτσι;

120
00:06:07,480 --> 00:06:09,320
Τι είπες
όταν έκανες όπισθεν το αυτοκίνητό μας

121
00:06:09,440 --> 00:06:10,760
στη λιμνούλα με τις πάπιες του χωριού;

122
00:06:10,880 --> 00:06:12,680
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;

123
00:06:12,800 --> 00:06:14,240
- Πες μου τι είπες.
- Α...

124
00:06:14,360 --> 00:06:17,560
Απλώς σχολίασα
ότι η στάθμη του νερού είχε ανέβει.

125
00:06:17,680 --> 00:06:18,760
Που σήμαινε ποιος έφταιγε;

126
00:06:18,880 --> 00:06:20,640
- Η υπερθέρμανση του πλανήτη.
- Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

127
00:06:20,760 --> 00:06:23,880
Ω, είσαι
μια απεχθή μικρή τσάντα.

128
00:06:24,000 --> 00:06:24,960
Μπορείς να σταματήσεις να με αποκαλείς έτσι;

129
00:06:25,080 --> 00:06:26,400
Είμαι ευαίσθητος
για το να είσαι σωματώδης.

130
00:06:26,520 --> 00:06:28,080
Ω, είμαστε μια εύσωμη οικογένεια.

131
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
Δεν είμαι. Είμαι αρκετά ιτιά.

132
00:06:30,200 --> 00:06:32,040
- Α, σκάσε!
- Σώπα!

133
00:06:32,160 --> 00:06:34,440
Μαμά, σε παρακαλώ.
Μέσα σε λίγες εβδομάδες,

134
00:06:34,560 --> 00:06:37,240
κάναμε μια ψεύτικη κηδεία,
ασφαλιστική απάτη

135
00:06:37,360 --> 00:06:39,160
και τώρα ένας πολύ πραγματικός θάνατος.

136
00:06:39,280 --> 00:06:42,440
Μπορείτε να δείτε τι συνδέει
αυτά τα τρία πράγματα;

137
00:06:42,560 --> 00:06:45,280
Ναι. Αυτόν.

138
00:06:45,400 --> 00:06:47,440
Δεν είναι, έτσι δεν είναι;

139
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
Λοιπόν, εγώ...

140
00:06:50,720 --> 00:06:52,960
Δεν είχα σκοπό να βλάψω κανέναν.

141
00:06:53,080 --> 00:06:55,440
ξέρω. ξέρω.

142
00:06:55,560 --> 00:06:57,080
Έλα εδώ.

143
00:06:58,480 --> 00:06:59,760
σε αγαπώ.

144
00:07:03,120 --> 00:07:04,560
Πάμελα.

145
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
τη σκότωσα.

146
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Προσπαθήσαμε να ενημερώσουμε
ο πλησιέστερος συγγενής

147
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
αλλά δεν φαίνεται
να είναι οποιαδήποτε.

148
00:07:15,920 --> 00:07:18,240
Όχι, δεν θα υπάρξει.
Η Παμ είναι αρκετά επίκτητη γεύση.

149
00:07:18,360 --> 00:07:20,320
Τι ακριβώς πρόκειται λοιπόν;

150
00:07:20,440 --> 00:07:23,320
Λοιπόν, δεδομένου ότι η κυρία Άντερσον
αποδείχθηκε ότι ήταν ζωντανός,

151
00:07:23,440 --> 00:07:27,040
κάναμε κάποιες δοκιμές και βρήκαμε
κάτι μάλλον περίεργο.

152
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
Τα αποτελέσματα αίματος της Παμ δείχνουν
ένα ασυνήθιστα υψηλό επίπεδο

153
00:07:29,280 --> 00:07:31,040
ενός διεγερτικού φαρμάκου

154
00:07:31,160 --> 00:07:33,200
για το οποίο δεν υπάρχει ιατρική
λόγος για να πάρει,

155
00:07:33,320 --> 00:07:36,240
- που νομίζω ότι σημαίνει...
- Είναι στη μανιβέλα;

156
00:07:36,360 --> 00:07:37,840
...δηλητηριάστηκε

157
00:07:37,960 --> 00:07:41,000
από κάποιον που προσπαθεί
να προκαλέσει καρδιακή προσβολή.

158
00:07:41,120 --> 00:07:42,760
Αιματηρή κόλαση.

159
00:07:42,880 --> 00:07:44,520
Αυτό το χωριό είναι σαν
Midsomer Murders.

160
00:07:44,640 --> 00:07:48,000
Ναι, εκτός από αυτό θα ήταν
Απόπειρα δολοφονίας Midsomer

161
00:07:48,120 --> 00:07:51,000
γιατί, όπως λέω,
στην πραγματικότητα δεν είναι νεκρή.

162
00:07:51,120 --> 00:07:52,480
Όχι χάρη σε σένα.

163
00:08:15,440 --> 00:08:17,360
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

164
00:08:17,480 --> 00:08:19,880
Γιατί θα έρχεστε σε μια αναζήτηση
χωρίς τις προδιαγραφές σου;

165
00:08:20,000 --> 00:08:21,840
Τους πήρε ο σκύλος,
οπότε το χέρι είναι χαλαρό,

166
00:08:21,960 --> 00:08:23,720
οπότε πέφτουν συνέχεια
από το πρόσωπό μου.

167
00:08:23,840 --> 00:08:25,640
νομίζω
αυτός είναι ο χημικός της πόλης.

168
00:08:30,520 --> 00:08:33,200
Τι είπε ο Δρ Ντόνατ
Ο πλησιέστερος συγγενής της Παμ;

169
00:08:33,320 --> 00:08:36,080
- Δεν είχε κανένα.
- Ακριβώς.

170
00:08:36,200 --> 00:08:38,320
Γιατί λοιπόν να συναντηθεί
με αυτόν τον τύπο;

171
00:08:38,440 --> 00:08:41,920
- Ούτε αυτό μπορώ να το διαβάσω.
- Κάνει διαθήκες.

172
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
- Γουίλιαμ, μάζεψε τα πράγματα.
- Ντέμπι, έλα.

173
00:08:46,080 --> 00:08:47,640
Δεν είναι αυτή η απάντηση.

174
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
Άκουσες τον Χάρολντ.
Δεν έχω άλλη επιλογή.

175
00:08:50,000 --> 00:08:51,880
Δεν ήταν αυτό που έλεγε.

176
00:08:52,000 --> 00:08:54,040
Άκου,
Δεν θέλω να σκάσω.

177
00:08:54,160 --> 00:08:57,920
Είμαι κουρασμένος και γέρος
και ουσιαστικά τεχνικά νεκρός.

178
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
Δεν τρέχουμε.

179
00:08:59,160 --> 00:09:01,480
- Κάνουμε διακοπές.
- Ντέμπι.

180
00:09:01,600 --> 00:09:03,160
- Ένα Σαββατοκύριακο μακριά, λοιπόν.
- Όχι.

181
00:09:03,280 --> 00:09:07,240
Ένα οδικό ταξίδι, μια απόδραση,
υποχώρηση ενός ζευγαριού.

182
00:09:07,360 --> 00:09:09,400
Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ
και παίξτε το WordHippo μαζί σας.

183
00:09:09,520 --> 00:09:12,520
Δεν μπορούμε να κάνουμε διακοπές
από ενοχές.

184
00:09:12,640 --> 00:09:14,560
Ένα μίνι διάλειμμα;

185
00:09:16,400 --> 00:09:17,560
Κοίτα...

186
00:09:17,680 --> 00:09:19,600
Έλα εδώ.

187
00:09:24,720 --> 00:09:26,440
Τι θα κάνω λοιπόν;

188
00:09:27,720 --> 00:09:29,440
Νομίζω ότι ξέρεις.

189
00:09:38,680 --> 00:09:40,440
Κάνεις το φαρμακείο,

190
00:09:40,560 --> 00:09:42,400
- Θα κάνω τον δικηγόρο.
- Ναι, γκουβ.

191
00:09:42,520 --> 00:09:44,240
Cooee.

192
00:09:44,360 --> 00:09:47,720
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
θα είχες το κεφάλι κάτω.

193
00:09:47,840 --> 00:09:49,400
Ναι, είμαι σαν ιπποπόταμος,
δεν είμαι;

194
00:09:49,520 --> 00:09:51,240
Απλώς συνεχίστε να εμφανίζεται
για τον αέρα.

195
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
Γνωρίζατε ότι οι ιπποπόταμοι
παράγουν το δικό τους αντηλιακό;

196
00:09:54,120 --> 00:09:56,040
- Είμαι πολύ απασχολημένος, Ντέμπι.
- Ναι, το ξέρω.

197
00:09:56,160 --> 00:09:59,320
Πρέπει να σου μιλήσω
για την Πάμελα.

198
00:09:59,440 --> 00:10:01,520
Με αυτό είμαι απασχολημένος.
Ψάχνεις

199
00:10:01,640 --> 00:10:02,680
- ο ένοχος;
- Ναι.

200
00:10:02,800 --> 00:10:05,440
Ναι, καλά, μην ψάχνετε άλλο.

201
00:10:05,560 --> 00:10:07,360
Ήμουν εγώ.

202
00:10:07,480 --> 00:10:09,240
Με τι ασχολείσαι;

203
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
Λοιπόν, μπορεί να μην είχα
κυριολεκτικά βύθισε το χέρι μου

204
00:10:12,560 --> 00:10:15,880
στην καρδιά της και τράβηξε
οι βαλβίδες έξω της,

205
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
αλλά το...

206
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
Σε τι βρίσκονται οι βαλβίδες;

207
00:10:18,880 --> 00:10:20,120
Υποδοχές;

208
00:10:20,240 --> 00:10:22,120
Φλάντζες, έτσι;
Όχι, πτερύγια. Πτερύγια.

209
00:10:22,240 --> 00:10:24,520
Τέλος πάντων, σιγά, όχι,
δεν πειράζει.

210
00:10:24,640 --> 00:10:29,000
Τώρα συνειδητοποιώ,
χάρη στον άντρα σου,

211
00:10:29,120 --> 00:10:32,760
ότι φέρω την ευθύνη
για τον θάνατό της.

212
00:10:32,880 --> 00:10:35,360
Σωστά, αυτό είναι το παν;

213
00:10:35,480 --> 00:10:37,560
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
να με πάρεις μέσα;

214
00:10:37,680 --> 00:10:40,400
- Όχι.
- Γιατί όχι;

215
00:10:40,520 --> 00:10:42,880
Επειδή της Παμ
όχι νεκρός, Ντέμπι.

216
00:10:44,880 --> 00:10:46,440
Αν και
τη δηλητηρίαζαν.

217
00:10:48,240 --> 00:10:50,880
-Ήταν...;! Δεν το έκανα αυτό!
- Όχι, το ξέρω.

218
00:10:51,000 --> 00:10:53,080
Είμαι στο δρόμο μου
στο φαρμακείο τώρα.

219
00:10:56,440 --> 00:10:58,320
Τι εννοείς;

220
00:10:59,560 --> 00:11:01,160
Πώς τα κατάφερες
σε αυτό;

221
00:11:02,520 --> 00:11:05,080
Αυτό είναι αστείο. Αυτό ακριβώς είναι
τι είπε ο Άγιος Πέτρος χθες το βράδυ.

222
00:11:05,200 --> 00:11:08,080
Είχα ένα όνειρο - εμπνευσμένο,
χωρίς αμφιβολία,

223
00:11:08,200 --> 00:11:11,080
από το φλερτ μου
με σκληρά ναρκωτικά.

224
00:11:11,200 --> 00:11:13,840
Ήμουν στις πύλες του ουρανού,

225
00:11:13,960 --> 00:11:16,040
του δίνεται ένα αυστηρό ψήσιμο
από τον Άγιο Πέτρο,

226
00:11:16,160 --> 00:11:18,800
που έμοιαζε παράξενα
Ρίτσαρντ Οσμάν.

227
00:11:18,920 --> 00:11:20,800
Μπορώ να το δω αυτό.

228
00:11:20,920 --> 00:11:22,080
Είχε
έξω το μικρό του πρόχειρο.

229
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
- Αυτός είναι ο Άγιος Πέτρος ή ο Οσμάν;
- Και τα δύο. Ιδιο.

230
00:11:23,920 --> 00:11:25,280
- Φυσικά.
- Με ρωτούσε

231
00:11:25,400 --> 00:11:26,560
αν μπορούσα να κάνω ένα επιχείρημα

232
00:11:26,680 --> 00:11:30,560
γιατί ένας ψεύτης απατεώνας
πρέπει να αφεθεί στον παράδεισο.

233
00:11:30,680 --> 00:11:31,640
Τι είπατε;

234
00:11:31,760 --> 00:11:33,440
Λοιπόν, έκανα το καλύτερο επιχείρημα
στη διάθεσή μου.

235
00:11:33,560 --> 00:11:34,800
Ποιο ήταν;

236
00:11:34,920 --> 00:11:37,160
Είπα ότι ήταν
για όλα φταίει η μητέρα σου.

237
00:11:37,280 --> 00:11:39,440
- Θέλεις ζελέ;
- Τι γεύση έχει;

238
00:11:39,560 --> 00:11:40,880
Χοιρινή πίτα.

239
00:11:42,040 --> 00:11:43,320
Όχι, ευχαριστώ.

240
00:11:47,360 --> 00:11:48,600
Το έκρυψες.

241
00:11:48,720 --> 00:11:50,520
Μμμ.

242
00:11:50,640 --> 00:11:52,520
Θέλω μόνο μια ήσυχη ζωή,
Χάρι.

243
00:11:54,560 --> 00:11:56,440
Μοιάζει
Δεν πρόκειται να πάρω ένα

244
00:11:56,560 --> 00:11:58,080
χωρίς να είναι πραγματικά νεκρός.

245
00:12:02,640 --> 00:12:05,440
- Γεια σου.
- Είμαστε από το widow club.

246
00:12:05,560 --> 00:12:06,520
Η μαμά μου δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

247
00:12:06,640 --> 00:12:07,800
Δεν είμαι σίγουρος
όταν θα επιστρέψει.

248
00:12:07,920 --> 00:12:09,560
Α, δεν πειράζει. Πρώτος κανόνας
του Widow Club είναι,

249
00:12:09,680 --> 00:12:11,040
δεν μας πειράζει να περιμένουμε.

250
00:12:11,160 --> 00:12:13,080
Σίγουρα, αλλά έχω πράγματα
Πρέπει να μπω με...

251
00:12:13,200 --> 00:12:15,120
Κακ, λοιπόν, αγάπη.
Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαστε εδώ.

252
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
-Είσαι καλά;
- Ναι.

253
00:12:31,200 --> 00:12:33,240
Ένα-δυο τσάγια
δεν θα πήγαινε στραβά.

254
00:12:33,360 --> 00:12:35,000
Φυσικά.

255
00:12:40,160 --> 00:12:42,400
Ποιος θα μπορούσε να δηλητηριάσει την Πάμελα;

256
00:12:42,520 --> 00:12:45,520
Λοιπόν, ίσως κάποια ήταν αυτή
ο εκβιασμός ήθελε εκδίκηση.

257
00:12:45,640 --> 00:12:48,840
Α, θα έκανα πολλά πράγματα,
αλλά δεν θα το κάνω.

258
00:12:48,960 --> 00:12:50,760
Εντάξει, κρεατοψαλίδα.

259
00:12:50,880 --> 00:12:52,720
Είναι ένα σωστό μυστήριο,
δεν είναι;

260
00:12:52,840 --> 00:12:55,480
Ένα σκληρό καρύδι για κατάποση.

261
00:12:55,600 --> 00:12:56,720
Το ξέρω και συνήθως
είναι αρκετά εύκολο

262
00:12:56,840 --> 00:12:57,880
γιατί είναι πάντα...

263
00:12:58,000 --> 00:12:59,160
...ο σύζυγος.

264
00:12:59,280 --> 00:13:00,600
Ναι.

265
00:13:00,720 --> 00:13:03,200
- Η Πάμελα είχε ποτέ φίλο;
- Πάμελα;

266
00:13:03,320 --> 00:13:04,760
- Όχι.
- Γιατί όχι;

267
00:13:04,880 --> 00:13:07,080
Η Νέχα, η Πάμελα είναι κυρία.

268
00:13:07,200 --> 00:13:09,040
Τι, σικ;

269
00:13:09,160 --> 00:13:11,240
Όχι, κυρία μιας κυρίας.

270
00:13:11,360 --> 00:13:13,960
Ω, βλέπω!
Ποτέ δεν κατάλαβα.

271
00:13:14,080 --> 00:13:15,760
Ναι.
Είναι ένα πολύ ιδιωτικό άτομο.

272
00:13:15,880 --> 00:13:17,720
Νομίζω ότι γι' αυτό τη βρίσκω
τόσο βαρετό.

273
00:13:17,840 --> 00:13:20,320
Στην πραγματικότητα, το είπες στον Χάρολντ
ότι είναι ζωντανή;

274
00:13:20,440 --> 00:13:22,840
- Όχι. Γιατί;
-Επειδή θα ήθελα να το κάνω αυτό.

275
00:13:22,960 --> 00:13:24,720
Ήξερα ότι δεν έφταιγα εγώ.

276
00:13:29,560 --> 00:13:32,440
Είναι για μοδαφινίλη,
αλλά το όνομα είναι δυσανάγνωστο.

277
00:13:32,560 --> 00:13:34,880
- Σε τι χρησιμοποιείται η μοδαφινίλη;
- Είναι διεγερτικό.

278
00:13:35,000 --> 00:13:36,960
Μπορεί να συνταγογραφηθεί
για ναρκοληψία.

279
00:13:38,160 --> 00:13:40,160
Ξέρουμε κανέναν
με ναρκοληψία;

280
00:13:52,200 --> 00:13:53,680
Μπορώ να βοηθήσω;

281
00:13:53,800 --> 00:13:56,040
Ε, όχι. Είμαι καλός. Ευχαριστώ.

282
00:13:56,160 --> 00:13:57,920
Σε παρακαλώ, πήγαινε και κάτσε πίσω.

283
00:13:58,040 --> 00:13:59,480
Ω, εντάξει.

284
00:14:02,560 --> 00:14:07,080
Χάρι, μπορώ... μπορώ να σου πω
κάτι, μόνο μεταξύ μας;

285
00:14:07,200 --> 00:14:09,360
Ναι. Φυσικά, Ζαν.
Μόνο εμείς είμαστε εδώ.

286
00:14:09,480 --> 00:14:11,760
Προτιμώ να μην είμαι μόνος
εκεί μέσα.

287
00:14:12,960 --> 00:14:14,320
- Σωστά.
- Είναι ωραίο να έχεις

288
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
παρέα που είναι ξύπνια.
Ξέρετε τι εννοώ;

289
00:14:16,560 --> 00:14:19,280
- Χμ...
- Λοιπόν... μπορώ;

290
00:14:21,640 --> 00:14:23,280
Ω, ναι. Σίγουρος.

291
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
- Πάμε, Ζαν.
- Ευχαριστώ.

292
00:14:37,080 --> 00:14:41,600
- Άκουσες για την Πάμελα;
- Α, ναι. Τρομερά λυπηρό.

293
00:14:41,720 --> 00:14:44,120
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ
τι της προκάλεσε καρδιακή προσβολή.

294
00:14:44,240 --> 00:14:47,520
Ξέρω, ξέρω.
Είναι ένα πραγματικό μυστήριο.

295
00:14:48,680 --> 00:14:50,160
Γεια, Jean, είσαι σίγουρος

296
00:14:50,280 --> 00:14:51,640
δεν θες να πας
στο σαλόνι;

297
00:14:51,760 --> 00:14:53,680
Ω, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.
Είμαι καλά εδώ.

298
00:14:53,800 --> 00:14:56,840
Μάλιστα, ενώ θυμάμαι,

299
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
έφερα
μερικά σπιτικά cupcakes.

300
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
Τριπλή σοκολάτα.

301
00:15:01,080 --> 00:15:03,360
Ω, Ζαν, δεν έπρεπε.

302
00:15:03,480 --> 00:15:04,920
Α, το απολαμβάνω.

303
00:15:05,040 --> 00:15:07,040
Το ψήσιμο μου κρατάει το μυαλό
από όλα.

304
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
μμ. Σας ευχαριστώ.

305
00:15:18,160 --> 00:15:20,920
Σωστά, οπότε πρέπει να επιστρέψουμε
στο σταθμό

306
00:15:21,040 --> 00:15:22,760
και γυμναστείτε
τι κάνει ο Μπίλι.

307
00:15:22,880 --> 00:15:24,560
Όχι. Όχι, πρέπει να κάνω check in
με τη Σούζαν.

308
00:15:24,680 --> 00:15:26,280
Γιατί; Τι κάνει;

309
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Δεν θα έπρεπε να σου πω πραγματικά.

310
00:15:28,320 --> 00:15:31,360
Ω, έλα. Είμαι στην ομάδα.

311
00:15:31,480 --> 00:15:33,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, βρήκαμε
κάποια στοιχεία

312
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
ότι η Παμ μπορεί να είχε αλλάξει
τη θέλησή της

313
00:15:35,240 --> 00:15:37,160
πρόσφατα... με δικηγόρο.

314
00:15:37,280 --> 00:15:40,560
Ω. Γι' αυτό ρωτάς
για έναν φίλο.

315
00:15:40,680 --> 00:15:42,600
Πολύ καλό!

316
00:15:42,720 --> 00:15:44,360
- Αξιωματικός;
- Ναι;

317
00:15:44,480 --> 00:15:46,560
Δεν κάνουμε πολύ μοδαφινίλ,
οπότε έλεγξα πότε θα διαρκέσουμε

318
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
- συμπλήρωσε μια συνταγή 400 mg.
- Και...;

319
00:15:48,640 --> 00:15:50,160
Ελπίζω να είναι εντάξει που το έκανα.

320
00:15:50,280 --> 00:15:52,000
Δεν είχα σκοπό να κάνω υπέρβαση
ή οτιδήποτε. εγω απλα...

321
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
Και ξέρω ότι μπορώ να είμαι λίγο
ράμφος. Και η μαμά μου λέει...

322
00:15:54,440 --> 00:15:55,880
Θεέ μου, φτύσε το!

323
00:15:56,000 --> 00:15:57,360
Ήταν την περασμένη Πέμπτη.

324
00:15:58,680 --> 00:16:00,160
Α, ας ρίξουμε μια ματιά.

325
00:16:07,640 --> 00:16:10,440
Ω! Υπάρχει
ο κλέφτης του Πάρκινσον πάλι.

326
00:16:10,560 --> 00:16:12,880
Έχεις τύχη να τον βρεις ακόμα;

327
00:16:13,000 --> 00:16:15,680
Όχι.
Αποδεικνύεται λίγο φάντασμα.

328
00:16:21,280 --> 00:16:22,360
Γκουβ;

329
00:16:22,480 --> 00:16:23,960
Οπότε μόλις μίλησα
στον δικηγόρο.

330
00:16:24,080 --> 00:16:26,240
Α, αυτή είναι η Σούζαν; Ανεβάστε την.

331
00:16:26,360 --> 00:16:27,920
Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;

332
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Είναι η Ντέμπι.
Είναι η Debbie Fendon.

333
00:16:30,160 --> 00:16:32,200
Γεια σου, Ντέμπι.
Είστε εντάξει;

334
00:16:32,320 --> 00:16:35,000
Ναι, καλά. Απλά συνεχίζω
συνεχίζεις, ξέρεις;

335
00:16:35,120 --> 00:16:36,320
Ακόμα κάνεις μπόουλινγκ;

336
00:16:36,440 --> 00:16:38,280
Ναι, προσπαθώντας να,

337
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
αλλά είχα πρόβλημα
με ένα γόνατο γόνατο πρόσφατα.

338
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
Μπορεί να έχει λίγο τζελ για αυτό, στην πραγματικότητα.

339
00:16:43,320 --> 00:16:44,840
Δοκίμασα το τζελ, ευχαριστώ.
Είναι πολύ κολλώδες.

340
00:16:44,960 --> 00:16:47,280
Συγγνώμη, κυρίες,
μπορούμε απλά να εστιάσουμε;

341
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Ναι, εντάξει.

342
00:16:48,520 --> 00:16:50,760
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

343
00:16:50,880 --> 00:16:52,880
Λοιπόν, ναι,
Μίλησα με τον δικηγόρο.

344
00:16:53,000 --> 00:16:55,400
Ωραίος τύπος, αλλά άγριος BO.

345
00:16:55,520 --> 00:16:58,400
Και η διαθήκη της Παμ ενημερώθηκε
πριν από έξι εβδομάδες,

346
00:16:58,520 --> 00:17:01,080
και δεν θα μαντέψεις ποτέ
ο δικαιούχος.

347
00:17:03,280 --> 00:17:06,040
Ω, Θεέ μου. Τζήν.

348
00:17:06,160 --> 00:17:10,240
Ω! ήλπιζα
να σε εκπλήξει.

349
00:17:10,360 --> 00:17:12,160
Τζήν;!

350
00:17:14,360 --> 00:17:18,400
Μμμ. Μμμ.
Ω, αυτά είναι νόστιμα, Jean.

351
00:17:18,520 --> 00:17:20,920
Είναι αυτό... Είναι σιρόπι σφενδάμου
Μπορώ να δοκιμάσω;

352
00:17:21,040 --> 00:17:23,040
Έχεις καλό ουρανίσκο.

353
00:17:23,160 --> 00:17:24,960
Ναι. Έφαγα πολλές τηγανίτες
μια φορά σε διακοπές στη Φλόριντα.

354
00:17:25,080 --> 00:17:26,440
Α, ήταν αυτό με
η μαμα και ο μπαμπας σου?

355
00:17:26,560 --> 00:17:28,000
- Ναι.
- Τόση ντροπή,

356
00:17:28,120 --> 00:17:30,400
-τι συνέβη στον μπαμπά σου.
- Μμμ. Ναι.

357
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
Όχι, μας λείπει.

358
00:17:35,960 --> 00:17:38,200
Συγχώρεσέ με, Ζαν. Συγνώμη.
Ξαφνικά νιώθω αρκετά κουρασμένος.

359
00:17:40,080 --> 00:17:42,160
Δεν πειράζει αγάπη μου.

360
00:17:42,280 --> 00:17:43,680
Αυτά τα cupcakes είναι υπέροχα, όμως.

361
00:17:43,800 --> 00:17:44,840
Ναι.

362
00:17:44,960 --> 00:17:46,480
Πάντα βρίσκω το σιρόπι σφενδάμου

363
00:17:46,600 --> 00:17:48,240
είναι ένα τέλειο
συνδυασμός γεύσης για

364
00:17:48,360 --> 00:17:50,760
- το γάμμα υδροξυβουτυρικό.
- Σωστά.

365
00:17:50,880 --> 00:17:53,240
Συγγνώμη, τι είπες;
Το γάμμα υδροξυ τι τώρα;

366
00:17:53,360 --> 00:17:56,040
Είναι πιο γνωστό
ως GHB.

367
00:17:56,160 --> 00:17:59,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι... καλό
σε cupcakes, έτσι;

368
00:18:00,080 --> 00:18:02,880
Είναι αν θέλεις
αδυνατώ κάποιον.

369
00:18:03,000 --> 00:18:04,760
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

370
00:18:04,880 --> 00:18:06,360
Α, δεν το έχεις καταλάβει ακόμα.

371
00:18:06,480 --> 00:18:08,800
- Δεν έχεις τι;
- Πάντα έλεγε η μαμά σου

372
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
ήσουν λίγο αργό μυαλό.

373
00:18:10,560 --> 00:18:12,120
Ε;

374
00:18:12,240 --> 00:18:15,520
Είμαι εδώ για να πάρω τα λεφτά μου.

375
00:18:21,240 --> 00:18:23,040
Τώρα που έφυγε η Παμ,

376
00:18:23,160 --> 00:18:25,760
Είμαι σε λίγο
ενός ρολογιού που χτυπάει, βλέπετε.

377
00:18:25,880 --> 00:18:27,040
Συγνώμη. Περίμενε, περίμενε.

378
00:18:27,160 --> 00:18:29,240
Πώς το ήξερες
αυτό ήταν εκεί μέσα;

379
00:18:29,360 --> 00:18:31,720
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

380
00:18:33,720 --> 00:18:36,080
Δεν είμαι πραγματικά τυφλός.

381
00:18:38,160 --> 00:18:41,000
Και το ήξερα από παλιά...

382
00:18:41,120 --> 00:18:42,320
...Γουίλιαμ.

383
00:18:43,520 --> 00:18:45,320
Γεια σου.

384
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
Hiya.

385
00:19:00,960 --> 00:19:02,720
Το είπες σε όλους
ήσουν τυφλός.

386
00:19:02,840 --> 00:19:05,200
Όχι, δεν είναι δίκαιο.
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι τυφλός.

387
00:19:05,320 --> 00:19:06,920
Είπα ότι είχα προβλήματα όρασης.

388
00:19:07,040 --> 00:19:08,400
Ποια είναι η διαφορά;

389
00:19:08,520 --> 00:19:10,160
- Έχεις όλη μέρα;
- Περίμενε.

390
00:19:10,280 --> 00:19:11,840
Ποια είναι λοιπόν η αναπηρία σας;

391
00:19:11,960 --> 00:19:13,560
Απλά διπλή όραση, πραγματικά.

392
00:19:13,680 --> 00:19:15,280
Α, για τον διάολο.

393
00:19:15,400 --> 00:19:19,080
Αντί λοιπόν να είσαι τυφλός,
μπορείτε να δείτε δύο από εμένα;

394
00:19:19,200 --> 00:19:22,120
- Ναι. Είναι αστείο, αλήθεια, ε;
- Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.

395
00:19:22,240 --> 00:19:25,000
- Νομίζω ότι είναι λίγο ρούμι.
- Από εσένα;!

396
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
Έχεις νεύρο,
εσείς Fendons.

397
00:19:27,280 --> 00:19:32,040
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Έχω μια πτήση να προλάβω.

398
00:19:33,920 --> 00:19:35,120
Θα σε δω, τότε.

399
00:19:35,240 --> 00:19:36,720
Και οι τέσσερις!

400
00:19:36,840 --> 00:19:39,480
Μάλλον στην κόλαση, αν εσύ
πιστέψτε σε κάτι τέτοιο.

401
00:19:41,560 --> 00:19:45,480
Πάρε το, απεχθή
τρύπα αλήτη με τυφλοπόντικα.

402
00:19:47,920 --> 00:19:50,240
Σου είπα ότι το έσωσα
για μια ειδική περίσταση.

403
00:19:51,600 --> 00:19:53,440
Επιτέλους, μπορώ να συνταξιοδοτηθώ.

404
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
Ω, ματωμένη κόλαση.

405
00:20:04,200 --> 00:20:05,920
Είναι σαν το Jonestown.

406
00:20:24,040 --> 00:20:26,360
Μετά τη σύλληψή της
πριν από έξι εβδομάδες,

407
00:20:26,480 --> 00:20:29,400
προέκυψε ότι ο Jean Cotterill
παρέσυρε την Πάμελα Άντερσον,

408
00:20:29,520 --> 00:20:31,040
μια τοπική ευάλωτη γυναίκα,

409
00:20:31,160 --> 00:20:33,440
και ήταν αργά
δηλητηριάζοντάς την με μοδαφινίλη,

410
00:20:33,560 --> 00:20:36,080
που έκλεβε
από άλλο χωριανό,

411
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
προκειμένου να προκαλέσει
καρδιακή προσβολή.

412
00:20:38,120 --> 00:20:40,160
Το σχέδιό της ήταν να κλέψει
η κληρονομιά.

413
00:20:40,280 --> 00:20:42,160
Cotterill,
που έχει μερική όραση,

414
00:20:42,280 --> 00:20:44,080
οδήγησε ακόμη και την Πάμελα
και άλλοι χωριανοί να πιστεύουν

415
00:20:44,200 --> 00:20:46,360
ότι ήταν στην πραγματικότητα
τελείως τυφλός.

416
00:20:46,480 --> 00:20:49,120
Αυτό ήταν
μια συγκλονιστικά δραματική υπόθεση

417
00:20:49,240 --> 00:20:51,280
σε αυτό το μικρό, ήσυχο,
και ήσυχο χωριό.

418
00:20:51,400 --> 00:20:55,280
Είμαι έκπληκτος,
αλλά τότε δεν είμαι,

419
00:20:55,400 --> 00:20:58,280
γιατί αν με ρωτάτε, αυτό το χωριό
είναι λίγο καταραμένο.

420
00:20:58,400 --> 00:20:59,600
Γιατί χρησιμοποιούν πάντα

421
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
οι πιο ανόητοι άνθρωποι
για vox pops;

422
00:21:01,560 --> 00:21:03,080
Ναι!

423
00:21:03,200 --> 00:21:04,240
Απλώς δεν μπορούμε να το πιστέψουμε,
ξέρεις;

424
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
- Α...
- Ήμασταν έκπληκτοι.

425
00:21:06,320 --> 00:21:08,240
Αυτό είναι νομοταγές,

426
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
ήσυχη, διαφανή κοινότητα.

427
00:21:11,560 --> 00:21:13,000
Άρα δεν υπάρχει
πολύ έγκλημα εδώ;

428
00:21:13,120 --> 00:21:14,200
Τι;

429
00:21:14,320 --> 00:21:15,920
Δεν υπάρχει κανένα έγκλημα.
Αφήνω τις πόρτες μου ανοιχτές.

430
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
Όποιος θέλει ας έρθει
στο σπίτι μου

431
00:21:17,680 --> 00:21:18,960
μπορεί να έρθει στο σπίτι μου.

432
00:21:19,080 --> 00:21:21,720
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
να κρυφτεί καθόλου εκεί.

433
00:21:21,840 --> 00:21:24,640
Ο Cotteril χρεώθηκε
με απόπειρα ανθρωποκτονίας,

434
00:21:24,760 --> 00:21:26,040
αλλά αυτό απορρίφθηκε

435
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
σε αντάλλαγμα
για την παραδοχή της ενοχής της

436
00:21:28,040 --> 00:21:30,040
στη διαχείριση
μια τοξική ουσία.

437
00:21:30,160 --> 00:21:33,120
Τώρα έχει καταδικαστεί
έως τεσσεράμισι χρόνια.

438
00:21:33,240 --> 00:21:35,840
Εν τω μεταξύ, για την Πάμελα Άντερσον,
ευτυχώς,

439
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
ήρθε η ώρα να είναι
επανενώθηκε με παλιούς φίλους.

440
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Αυτός είναι ο Steve Knibbs
στο Κόλμπερτον.

441
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Ωχ...

442
00:21:43,120 --> 00:21:44,720
Σχέδια για κατασκευή
το μεγαλύτερο του Ηνωμένου Βασιλείου...

443
00:21:46,080 --> 00:21:47,400
Είναι καταπληκτικό
επέζησε, πραγματικά.

444
00:21:47,520 --> 00:21:50,000
Εννοώ, οι γιατροί είπαν ότι είχε
περισσότερη αμφεταμίνη στο σύστημά της

445
00:21:50,120 --> 00:21:51,760
από τον Ντιέγκο Μαραντόνα.

446
00:21:51,880 --> 00:21:54,240
Jean Cotterill, supervillain.

447
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
Ποιος θα το φανταζόταν, μαμά;

448
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
Δεν ήσουν ο μεγαλύτερος
εγκληματίας στο χωριό.

449
00:21:57,320 --> 00:21:58,760
Δεν ήσουν καν ο μεγαλύτερος
εγκληματίας στο κλαμπ χηρών.

450
00:21:58,880 --> 00:22:01,080
Με συγχωρείτε. Δεν είμαι εγκληματίας.

451
00:22:01,200 --> 00:22:03,720
Είσαι απλώς εγκληματίας
αν σε πιάσουν.

452
00:22:03,840 --> 00:22:05,120
Δεν είμαι σίγουρος
έτσι λειτουργεί.

453
00:22:05,240 --> 00:22:07,680
Ω, τυλίξτε το λαιμό σας,
PC Pedant.

454
00:22:07,800 --> 00:22:10,520
Συγγνώμη που αργώ,
αλλά αν η Πάμελα είναι αθώα,

455
00:22:10,640 --> 00:22:11,960
γιατί έβαλε
η εκβιαστική επιστολή

456
00:22:12,080 --> 00:22:13,560
στην τσέπη σας
στο καζίνο κλαμπ;

457
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
Γιατί ο Ζαν της το ζήτησε.

458
00:22:15,600 --> 00:22:19,080
Της είπε ότι ήταν ένα κουπόνι
για το Lakeland.

459
00:22:19,200 --> 00:22:23,000
Το φτωχό ηλικιωμένο κορίτσι χρησιμοποιήθηκε
ως ένα εντελώς ασυνείδητο μουλάρι.

460
00:22:23,120 --> 00:22:24,760
Ναι,
και παραλίγο να τη σκοτώσεις.

461
00:22:24,880 --> 00:22:26,080
Ω, Χάρολντ.

462
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Αφήνεις ποτέ τίποτα;

463
00:22:28,800 --> 00:22:31,760
Πήραμε
το κουπόνι Lakeland;

464
00:22:31,880 --> 00:22:33,800
Επειδή το κάνουν
πολύ καλή γκάμα

465
00:22:33,920 --> 00:22:36,320
από σπάτουλες σιλικόνης διπλής απόληξης

466
00:22:36,440 --> 00:22:39,560
που μπορεί να μπει κατευθείαν
οι κρανιές μιας κατσαρόλας γιαουρτιού.

467
00:22:39,680 --> 00:22:41,000
Σκουπίστε τα όλα.

468
00:22:42,200 --> 00:22:43,640
Όχι.

469
00:22:43,760 --> 00:22:46,080
Σωστά, πρέπει να συνεχίσουμε.

470
00:22:46,200 --> 00:22:48,080
Οι επισκέπτες φτάνουν σε μια ώρα.

471
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα
για προετοιμασία τσιμπήματος.

472
00:22:51,560 --> 00:22:54,920
Και να θυμάσαι, μην αφήνεις τον Μπίλι
έχουν πάρα πολύ κις

473
00:22:55,040 --> 00:22:57,120
αλλιώς θα τσακιστεί
όλο το απόγευμα.

474
00:22:59,120 --> 00:23:01,480
Ένα λεπτό
Έψησα μια μπριζόλα στη σχάρα,

475
00:23:01,600 --> 00:23:03,560
το επόμενο ήταν σαν
επιστρέφοντας στα Φώκλαντ.

476
00:23:05,280 --> 00:23:07,560
- Και ήταν ινδικό χοιρίδιο;
- Α, ναι.

477
00:23:07,680 --> 00:23:09,480
Έχει μια ουλή
από τα δοντάκια του.

478
00:23:09,600 --> 00:23:12,480
- Δείξε της.
- Θα δεχτώ τον λόγο σου.

479
00:23:12,600 --> 00:23:15,120
Απλώς αισθάνομαι τόσο ανόητος.

480
00:23:15,240 --> 00:23:17,280
Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.

481
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
Μερικές φορές μια καλή καρδιά
δεν βλέπει το κακό.

482
00:23:20,400 --> 00:23:22,800
Αυτό είναι πολύ βαθύ, Ρούπερτ.

483
00:23:22,920 --> 00:23:24,560
Δεν είναι ωραίο αυτό;

484
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
Μόλις διαπράξατε απάτη,

485
00:23:26,480 --> 00:23:28,520
ξέφυγε
με τον εκβιασμό,

486
00:23:28,640 --> 00:23:30,920
απέφυγε να σκοτώσει οριακά
ένας από τους καλύτερους φίλους σου,

487
00:23:31,040 --> 00:23:33,640
και εξακολουθούν να έχετε δήθεν σας
νεκρός σύζυγος στη σοφίτα,

488
00:23:33,760 --> 00:23:35,120
και έτσι αποφασίζεις να προσκαλέσεις

489
00:23:35,240 --> 00:23:37,320
όλο το χωριό τριγύρω
για πάρτι στο σπίτι;

490
00:23:37,440 --> 00:23:39,920
Ακριβώς. Αν όλα αυτά
δεν είναι λόγος γιορτής,

491
00:23:40,040 --> 00:23:41,640
Δεν ξέρω τι είναι.

492
00:23:42,800 --> 00:23:44,280
Ωχ!

493
00:23:44,400 --> 00:23:45,680
Συγγνώμη, Τζέφ.

494
00:23:45,800 --> 00:23:47,920
Όχι πάλι. Αιματηρή κόλαση.

495
00:23:48,040 --> 00:23:50,960
Θα χρειαστεί κορυφαίους βαθμούς
για ιατρική, όπως εγώ.

496
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
Είναι ένας δύσκολος κλάδος...

497
00:23:54,360 --> 00:23:57,240
Αυτό είναι το ένα
Έφτασα εδώ, οπότε...

498
00:23:57,360 --> 00:23:59,320
Ναι, εντάξει.

499
00:23:59,440 --> 00:24:01,760
Συγγνώμη, απλά έχω
να στριμωχτεί.

500
00:24:01,880 --> 00:24:03,400
Ω, όχι, δεν το κάνεις!

501
00:24:03,520 --> 00:24:04,640
το κάνω.

502
00:24:35,840 --> 00:24:39,120
Α, ορίστε,
Ο Χάρι Πότερ και ο Ντόμπι.

503
00:24:39,240 --> 00:24:42,760
- Βαρέθηκα λίγο.
- Ναι, πες μου γι' αυτό.

504
00:24:44,000 --> 00:24:46,040
Έλα λοιπόν. Ανέβασε τον προϋπολογισμό.

505
00:24:52,360 --> 00:24:54,560
Ω, ναι, παρακαλώ.

506
00:24:56,520 --> 00:24:58,400
Ssh!

507
00:24:58,520 --> 00:25:00,160
Εβίβα.

508
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Μμμ.

509
00:25:15,720 --> 00:25:18,480
Με συγχωρείτε.
εχεις κανα hand-san;

510
00:25:18,600 --> 00:25:22,320
Επειδή βούρτσισα κατά λάθος
το κοτλέ παντελόνι αυτού του άντρα,

511
00:25:22,440 --> 00:25:24,960
και τα αυλάκια είναι τρομερά
για φιλοξενία βακτηρίων.

512
00:25:25,080 --> 00:25:26,720
Όχι, συγγνώμη, δεν έχω.

513
00:25:37,040 --> 00:25:38,480
Ξέρεις,
τις τελευταίες εβδομάδες

514
00:25:38,600 --> 00:25:39,760
είναι ό,τι περισσότερο ήμασταν μαζί

515
00:25:39,880 --> 00:25:41,640
από τότε που άφησα το σχολείο.

516
00:25:41,760 --> 00:25:44,400
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν να πεθάνει ο πατέρας σου.

517
00:25:44,520 --> 00:25:47,640
Υποθέτω ότι πάντα
έφερε κοντά τους ανθρώπους,

518
00:25:47,760 --> 00:25:51,080
πρώτα στη ζωή και τώρα στο θάνατο.

519
00:25:52,400 --> 00:25:55,960
Και όταν το σκέφτεσαι,
Δεν μοιάζω με τον Ιησού.

520
00:25:56,080 --> 00:25:58,000
Που κάνει τη μαμά
Πόντιος Πιλάτος.

521
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
Αυτό είναι
πολύ αγενής.

522
00:26:03,400 --> 00:26:05,640
Νομίζεις τη δική σου μητέρα
θα σκότωνε τον Υιό του Θεού;

523
00:26:05,760 --> 00:26:08,600
- Όχι. Ήταν ένα αστείο.
- Δεν είναι αστείο.

524
00:26:08,720 --> 00:26:10,680
Εντάξει. Συγνώμη.

525
00:26:10,800 --> 00:26:14,400
Πότε θα μάθεις
ότι τα υποτιθέμενα αστεία σου

526
00:26:14,520 --> 00:26:16,680
- είναι πραγματικά πολύ προσβλητικό;
- Εντάξει.

527
00:26:16,800 --> 00:26:18,640
- Δεν είμαι σχεδόν ο Dave Chappelle.
- Ποιος είναι αυτός;

528
00:26:47,800 --> 00:26:49,000
Αχ.

529
00:26:50,760 --> 00:26:52,480
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;